Pour les "croqueurs de mots" : Combien, combien encore ? / Por "Krokizantoj de vortoj" : Kiom, kiom pli?

09.11.2017

Combien, combien encore…

Bien placé, aux premières loges, en Finistère,

Aux bonnes places, pour assister

Aux désastres, aux naufrages

Des pêcheurs, des marins de la Royale, des matelots du commerce.

Type du bateau, cargaison… ?

Tout le monde ne s’en fout pas, non !

Pas l’armateur, qui n’était pas présent.

Ni le capitaine, qui a fui son navire,

Ni la famille du naufragé, non.

SNSM

Société Nationale des Sauveteurs en Mer

HSB

Hospitaliers Sauveteurs Bretons, c’était mieux.

La SNSM sauve d’abord l’homme,

Puis l’embarcation, car elle sera dangereuse pour la navigation.

« La mer n’est pas méchante »,

A dit Jacqueline Tabarly,

en guise de consolation.

On a répandu ses cendres en mer,

Mais pas celui de milliers d’autres.

À Ouessant, les croix de Proella

Tentent de faire le deuil du péri en mer.

Mais là aussi les décors des bars

sont faits des étagères des cabines ;

Injure à la mémoire ?

Pas dans la culture maritime.

Décombres macabres

Des corps engloutis

Retrouvés défigurés,

Vandalisés, violés,

Roches, crabes…

Décompte de celui des naufrages

Qui aura fait le plus de victimes.

Décompte… Liste historique de naufrages dans le monde

Comme pour les accidents,

Les attentats, les génocides,

« Celui qui en a le plus est le plus important »,

Cela devient un jeu, les pauvres autres sont oubliés.

Décompte… Et ce bar d’Ouessant où s’affiche la carte

des « naufrages autour de l’île »…

J’en ai vu si peu, mais honte,

à vomir, on ne s’en remettra jamais.

Pleure, plains-toi, révolte-toi,

Manifestations, ce n’était pas écrit, ce n’est pas le destin !

Enfin, la création du rail d’Ouessant.

J’en ai vu si peu !

Olympic Bravery,

Amoco-Cadiz,
Erika ...

à Portsall, la plaque commémorative du naufrage de l'Amoco Cadiz

Ancre de l'Amoco Cadiz

J’ai vu Éric, qui entrait au port

de Bénodet, trois jours avant de

« faire son trou dans l’eau ».

Oceano Nox … (voir ici)

« combien de marins, combien de capitaines… »

– Combien, combien de…

Est-ce donc si important, « combien » ?

ESPERANTO :

Por "Krokizantoj de vortoj" Kiom, kiom pli?

Kiom, kiom pli ...

Bone metitaj, unua mano, en Finistère,

Gxustaloke, ĉeesti

Katastrofoj, vrakoj

Fiŝistoj, maristoj de la Reĝa, komercmaristoj .

Tipo de ŝipo, kargo ...?

Ĉiu ne fajfas, ne!

Ne la mastro, kiu ne ĉeestis.

Nek la kapitano, kiu fuĝis sian ŝipon,

Nek la familion de la dronita, ne.

SNSM

Nacia Socio de Salvamento ĉe Maro

HSB

Savantoj hospitalaj Britonaj, ĝi estis pli bona.

SNSM unua ŝparas viro,

Tiam la boato, ĉar ĝi estos danĝera por la navigacio.

"La maro ne estas malbona"

Diris Jacqueline Tabarly,

kiel konsolo.

Lia cindro estis disvastigitaj sur maro,

Sed ne miloj.

Ĉe Ouessant, la krucoj de Proella

Provante ekfunebros la pereintaj sur maro.

Sed denove la aroj de stangoj

bretoj estas faritaj el la kabanoj;

Insulto al la memoro?

Ne en mara kulturo.

Skombroj macabra

Korpoj glutita

Trovita malbeligita,

Vandaligitaj, perfortitaj,

Rokoj, kraboj ...

Unu kalkulo de vrakoj

Kiu faris la plej viktimoj.

Grafo ... Listigi historiaj vrakoj en la mondo

Kiel por akcidentoj,

La atakoj, genocidoj,

"Kiu ajn havas la plej estas la plej grava"

Ĝi fariĝas ludo, la alia malriĉa forgesiĝas.

Grafo ... Kaj tiu trinkejo Ouessant kie la karto montras

la "vrakoj ĉirkaŭ la insulo ..."

Mi vidis tiom malmulte, sed honto,

vómitos, ĝi neniam rekuperis.

Vi kriu, plendu,ribelu

Eventoj, ne estis priskribitaj, ne estas destino!

Fine, la kreo de Ouessant relo.

Mi vidis tiom malmulte!

Olympic Bravery,

Amoco Cadiz,
Erika ...

Portsall, la memorigo plako de la sinko de la Amoco Cadiz

Ankro de la Amoco Cadiz

Mi vidis Eric alvenanta al haveno

Bénodet, tri tagoj antaŭ

"Fari truon en la akvo."

Oceano Nox ... ( vidu ĉi tie )

"Kiom da maristoj, kiom da sxipestroj ..."

- Kiel, kiel ...

Ĉu tiel grava, "kiom"?